• Tunng - Bullets
    envoyé par samithemenace

                     Après le J-Rock, une chanson que j'aime bien et qui s'appelle Bullets (Balles) du groupe Tunng.

                     Tunng est un groupe Londonnien de folk expérimental (merci wikipédia) qui a la particularité de jouer avec des instruments assez particuliers comme des coquillages, etc... Autrement dit, y'a certaine chansons qui sont plutot bizzares et personnellement j'aime pas tout mais bon, j'aime bien cette chanson... Tunng commence a se faire connaître en France avec l'album Good Arrows et surtout avec cette chanson.
                      Comme d'habitude les paroles, avec cette fois une traduction (faite par moi, alors je garanti rien...):

     

    Tunng - Bullets

    Green hills and enemies
    These things they make us sentimental inside
    Your words are gelignite
    Or just another sentimental aside

    We're catching bullets in our teeth

    And though it's easy when you know how it's done

    They split the secret up six ways before they gave it to us just beforedawn

    And now we don't remember

    Our blood and guts are out

    We spread our bones across the table at night

    We cut our fingers off

    To give ourselves those little extra insights

    We're catching bullets in our teeth

    And though they try hard not to say how it's done

    They always do
    They spill the secret out six ways
    And beg for our forgiveness
    Just before dawn
    And now we don't remember

     

    We're catching bullets in our teeth
    It's hard to do but they're so sweet
    And if they take a couple out
    We try to work things out
    We catching bullets with our

    Heads and hearts and all the darkest parts of us

    It's strange to find such light
    In such endless night

     

    So sweet to lose a friend
    You leave the church and taste
    The air in your lungs
    Old lies and fireflies
    Carve angels on your eyes
    And all is undone
    You whisper prayers into the dark

    Up to a god in whom you've never believed

    You always do
    You split the secret up six ways
    But it won't make it any easier to see
    And now we don't remember

     

    We're catching bullets in our teeth
    Its hard to do but they're so sweet
    And if they take a couple out
    We try to work things out
    We're catching bullets with our

    Heads and hearts and all the darkest parts of us

    It's strange to find such light
    In such endless night
    We're catching bullets in our backs
    We sent the undertaker back
    Into the garden in the drought
    To try to work things out

    We're catching bullets with the best resources that we've got

    We're happy then again we're not
    We shout - through the endless doubt
     
    Na na na na na na
     
     
    Tunng - Bullets (traduction)
    Vertes collines et ennemis
    Ces choses qui nous rendent sentimental
    Tes paroles sont de l'explosif

    Ou juste un autre aparté sentimental

    Nous attrapons les balles avec les dents

    Même si c'est simple lorsque l'on sait comment faire

    Ils plient le sercret en six anvant de nous le donner juste avant l'aube

    Et maintenant nous ne nous en rappellons plus.

     

    Notre sang et nos tripes sont sortis

    La nuit, nous étalons nos os sur la table

    Nous nous coupons les doigts

    Pour se donner ces petites perceptions supplémentaires.

     

    Nous attrapons les balles avec les dents

    Et même si ils essayent fortement de ne pas nous dire comment faire

    Ils le font toujours

    Ils nous livrent le secret de six façons

    Et nous demande pardon
    Juste avant l'aube

    Et maintenant nous ne nous en rappellons plus

     

    Nous attrapons les balles avec les dents

    C'est difficile a faire mais ils c'est si doux

    Et si quelqu'un reçoit une balle perdue

    Nous essayons de mettre les choses au point

    Nous attrapons les balles avec

    Nos têtes, nos cœurs et toutes les partis les plus sombres de nous même

    Il est étrange de trouver une telle lumière

    Dans cette nuit infinie

     

    Il est si doux de perdre un ami
    Vous quittez l'Église et le goût
    De l'air dans vos poumons
    Les anciens mensonges et les lucioles
    Gravent des anges dans vos yeux
    Et tout est à refaire

    Vous murmurez des prière dans l'ombre

    A un Dieu auquel vous n'avez jamais cru
    Vous le faites toujours
    Vous pliez le secret de six façons

    Et maintenant nous ne nous en rappellons plus

     

    Nous attrapons les balles avec les dents

    C'est difficile a faire mais c'est si doux

    Et si quelqu'un reçoit un balle perdue

    Nous essayont de mettre les choses au point

    Nous attrapons les balles avec

    Nos têtes, nos cœurs et toutes les parties les plus sombres de nous même

    Il est étrange de trouver une telle lumière

    Dans cette nuit infinie
    Nous attrapons les balles dans le dos
    Nous avons renvoyer le croque-mort

    Au jardin asséché

    Pour essayer de mettre les choses au point

    Nous attrapons les balles avec le meilleur de nous même

    Nous sommes heureux et de nouveau nous ne le sommes plus

    Nous crions - à travers le doute infini

     

    Na na na na na na (Le plus simple a traduire :) )

                   Voila, si vous avez une meilleur traduction des paroles de Bullets que la mienne n'hésitez a me dire parce que moi j'en est pas trouver donc...

     

     



    3 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique